2
00:01:29,298 --> 00:01:31,466
Ik heb je!

3
00:01:46,648 --> 00:01:49,651
Wees voorzichtig...

4
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Maar dame!

5
00:01:56,491 --> 00:02:00,579
Sluit het raam, John.

6
00:02:17,012 --> 00:02:21,642
Voor Sherlock Holmes,
ze was altijd 'de vrouw',

7
00:02:21,767 --> 00:02:27,773
de mooie Irena Adler 
wiens geheugen twijfelachtig en discutabel is.

8
00:02:45,499 --> 00:02:49,878
Op het moment van onze betrokkenheid 
in het geval van Irene Adler,

9
00:02:49,962 --> 00:02:52,714
Holmes en ik woonden samen 
in Baker Street voor vele jaren.

11
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Vanwege mijn werk was ik het land uit
voor een paar dagen.

13
00:03:00,389 --> 00:03:04,643
Zoals gewoonlijk, nadat ik hem verlaten heb
een tijdje op Holmes,

14
00:03:04,726 --> 00:03:09,815
Vol angst keerde ik terug
vanwege zijn humeur.

16
00:03:16,113 --> 00:03:17,656
Goedenavond, mevrouw Hudson.

17
00:03:17,739 --> 00:03:22,494
Dr. Watson, kijk naar hem,
jij bent een natte leeuw!

18
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
ja, ik ben niet verrast

19
00:03:23,537 --> 00:03:26,707
Ik bleef maar twintig minuten
in de stortregens

20
00:03:26,832 --> 00:03:27,416
wachten op een taxi.

21
00:03:27,541 --> 00:03:29,793
Helemaal niet goed voor die oude wond van je

22
00:03:29,918 --> 00:03:31,503
word nat, dokter.

23
00:03:31,587 --> 00:03:32,337
Ik weet.

24
00:03:32,421 --> 00:03:34,423
Ik neem je jas en hoed aan

25
00:03:34,548 --> 00:03:36,049
en ik zorg ervoor dat ze goed gedroogd zijn.

26
00:03:36,133 --> 00:03:39,219
mevrouw Hudson,
Ik heb de hele dag niets gegeten.

27
00:03:39,303 --> 00:03:41,221
Ik hoop dat het eten snel geserveerd wordt.

28
00:03:41,305 --> 00:03:42,931
Ik betwijfel het.
Ik weet niet wat er mis is met meneer Holmes.

30
00:03:44,641 --> 00:03:46,393
hij lijkt boos te zijn.

31
00:03:46,476 --> 00:03:49,313
Ik kan pas eten als ik gebeld word.

32
00:03:49,438 --> 00:03:52,065
Dit zijn de bestellingen.

33
00:03:52,191 --> 00:03:54,651
Dank u, mevrouw Hudson.

34
00:04:34,191 --> 00:04:36,443
Mijn lieve Holmes...

35
00:04:45,327 --> 00:04:50,249
wat heb je vanavond gegeten
morfine of cocaïne?

36
00:04:50,332 --> 00:04:53,877
Ik raad een cocaïne-oplossing van 7% aan. 

38
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
Wil je het proberen?

39
00:05:02,719 --> 00:05:05,556
Natuurlijk niet!

40
00:05:05,681 --> 00:05:08,141
Ik vertel je dit niet alleen als vriend,
maar ook als arts.

41
00:05:08,225 --> 00:05:12,646
Hoe kun je het risico lopen de grote mogendheden te schaden?
waar was jij mee begiftigd?!

43
00:05:15,190 --> 00:05:15,607
Ik kan het je niet vertellen

44
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
hoeveel het je opheldert 
en stimuleer je geest.

45
00:05:17,860 --> 00:05:21,321
Ja, en het vernietigt het met de tijd!

46
00:05:24,074 --> 00:05:28,829
Mijn geest komt in opstand
tegen de staat ter plekke.

47
00:05:28,912 --> 00:05:33,625
geef me problemen, werk,

48
00:05:33,709 --> 00:05:35,419
geef me het meest verwarrende cryptogram,

49
00:05:35,544 --> 00:05:40,591
de meest complexe analyse,
en ik ben op mijn gemak.

50
00:05:40,716 --> 00:05:45,345
Dan kan ik afwezig zijn 
kunstmatige prikkels.

51
00:05:45,429 --> 00:05:49,766
Maar ik haat de saaie routine van het leven.

52
00:05:49,892 --> 00:05:54,688
Ik verlang naar mentale genoegens.

53
00:05:54,771 --> 00:05:56,857
Daarom heb ik dit beroep gekozen,

54
00:05:56,982 --> 00:05:59,276
of beter gezegd, ik heb het gemaakt,

55
00:05:59,401 --> 00:06:02,863
want ik ben de enige op de wereld.

56
00:06:02,946 --> 00:06:05,699
De enige onofficiële detective.

57
00:06:05,824 --> 00:06:08,660
De enige onofficiële detective 
advies.

58
00:06:08,744 --> 00:06:10,913
Ik neem geen eer voor mijn zaken.

59
00:06:11,038 --> 00:06:11,705
het werk zelf,

60
00:06:11,830 --> 00:06:14,374
het plezier van het vinden van een domein 
vanwege mijn speciale krachten,

61
00:06:14,500 --> 00:06:17,461
het is mijn grootste beloning.

62
00:06:22,591 --> 00:06:25,636
Je kunt de lade sluiten.

63
00:06:25,761 --> 00:06:29,014
U heeft een verkeerde diagnose gesteld, dokter!

64
00:06:29,097 --> 00:06:34,436
Mijn stimulans is hier.

65
00:06:39,525 --> 00:06:41,818
Ik hoop dat je het leuk vond 
de week doorgebracht in het land.

66
00:06:41,944 --> 00:06:43,612
Het was goed voor mijn eetlust.

67
00:06:43,737 --> 00:06:47,658
Dat komt in mijn gedachten, hoop ik 
bellen om het eten klaar te maken.

68
00:06:50,661 --> 00:06:52,913
wat is dit

69
00:06:52,996 --> 00:06:56,083
Ik moet me voorbereiden op de bezoeker.

70
00:06:56,208 --> 00:07:00,212
Het kwam met de ochtendpost.

71
00:07:02,798 --> 00:07:05,592
Vertel me wat je denkt.

72
00:07:05,676 --> 00:07:10,681
Er staat geen datum op, 
het is niet eens ondertekend en het adres ontbreekt.

73
00:07:10,806 --> 00:07:14,518
Oké, lees het hardop.

74
00:07:14,643 --> 00:07:16,520
"Geachte heer Holmes,

75
00:07:16,645 --> 00:07:19,815
Hij zal vanavond naar je zoeken 
kwart voor acht 

76
00:07:19,940 --> 00:07:21,859
een heer..."

77
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
God, 
Er zijn nog een paar minuten, Holmes.

78
00:07:23,652 --> 00:07:26,280
Doorgaan.

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,365
‘Een heer die u wil raadplegen 

80
00:07:28,490 --> 00:07:31,410
in een zeer urgent probleem.

81
00:07:31,493 --> 00:07:33,620
Recente diensten gebracht 
een koninklijk huis in Europa 

82
00:07:33,745 --> 00:07:35,622
ze hebben laten zien dat je betrouwbaar bent
over belangrijke zaken 

84
00:07:38,292 --> 00:07:41,170
en die nauwelijks kan worden overdreven.

85
00:07:41,253 --> 00:07:45,465
Dat heb ik overal over jou gehoord,

86
00:07:45,549 --> 00:07:48,051
blijf dan in je kamer."

87
00:07:48,177 --> 00:07:50,721
God, het is inderdaad een mysterie.

88
00:07:50,846 --> 00:07:52,139
Wat denk je dat het betekent?

89
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
Ik heb nog geen gegevens.

90
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
Het is een kapitale fout om theorieën te maken 
voordat we gegevens hebben.

92
00:07:56,852 --> 00:07:57,853
Maar de boodschap zelf

93
00:07:57,978 --> 00:08:01,148
wat leid je daaruit af?

94
00:08:01,231 --> 00:08:02,065
Het is geschreven door een man.

95
00:08:02,191 --> 00:08:03,859
Goed.

96
00:08:03,984 --> 00:08:07,487
waarschijnlijk rijk
dit is duur papier.

97
00:08:07,613 --> 00:08:09,156
Het is vreemd luid en hard.

98
00:08:09,281 --> 00:08:10,866
Vreemd, dat is het woord.

99
00:08:10,991 --> 00:08:12,701
Het is geenszins een Engelstalige krant.

100
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
Houd het in het licht.

101
00:08:15,704 --> 00:08:20,709
Grote “E”, kleine “g”, grote “P” en “G”
met een kleine "t" in reliëf in de textuur.

103
00:08:24,213 --> 00:08:26,423
En wat is dit?

104
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
Monogram van de fabrikant.

105
00:08:28,675 --> 00:08:29,843
Uitstekend, Watson!

106
00:08:29,927 --> 00:08:32,221
Kom op!

107
00:08:33,472 --> 00:08:37,809
Laten we de krant op het vasteland lezen.

108
00:08:37,893 --> 00:08:40,687
jouw sigaar 
Ik heb uitgekeken naar je terugkeer, zie je?

109
00:08:40,812 --> 00:08:41,730
Holmes!

110
00:08:41,855 --> 00:08:43,232
wil je whisky

111
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
Misschien later, nadat we gegeten hebben.

112
00:08:45,609 --> 00:08:49,363
Monogram is een afkorting 
voor Papier Gesellschaft,

113
00:08:49,446 --> 00:08:51,740
dat uit het Duits komt
en betekent 'papierbedrijf'.

114
00:08:51,865 --> 00:08:58,539
En bijv
Eglow, Eglonitz, Egria,

115
00:08:58,622 --> 00:09:00,541
een wijk waar 
Er wordt Duits gesproken, uit Bohemen

116
00:09:00,624 --> 00:09:02,584
bekend om zijn talrijke 
glas fabrieken 

117
00:09:02,668 --> 00:09:04,378
en papier.

118
00:09:04,461 --> 00:09:06,922
Bohemen,
Koninkrijk Bohemen.

119
00:09:07,047 --> 00:09:08,966
En het bericht is geschreven door een Duitser.

120
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
zie,
‘Dat heb ik over jou gehoord

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,469
overal vandaan,"

122
00:09:12,594 --> 00:09:14,888
alleen een Duitser kan spreken 
zo onbeleefd.

123
00:09:14,972 --> 00:09:18,767
Wij moeten dus wachten 
aan een Duitser uit Bohemen.

124
00:09:21,436 --> 00:09:24,356
kijk naar hem

125
00:09:24,439 --> 00:09:29,736
kwam in een klein compartiment 
met twee zitplaatsen.

126
00:09:29,820 --> 00:09:32,239
Het gaat hier om geld,
Watson, als er niets anders is.

127
00:09:32,322 --> 00:09:34,783
Holmes, ik geloof je bezoeker 
hij wil mij hier niet hebben

128
00:09:34,867 --> 00:09:37,452
Helemaal niet, dokter.
blijf zitten!

129
00:09:37,578 --> 00:09:40,455
Ik ben verdwaald zonder mijn Boswell.

130
00:09:40,581 --> 00:09:44,084
Maar hij leek zo geheimzinnig.

131
00:09:44,168 --> 00:09:46,420
ik heb je hulp nodig 
hij ook.

132
00:09:46,545 --> 00:09:48,755
in die fauteuil zitten
en geef mij je volledige aandacht.

133
00:09:48,881 --> 00:09:50,424
Het komt eraan.

134
00:09:59,892 --> 00:10:00,434
sorry meneer

135
00:10:00,517 --> 00:10:02,603
maar je kunt hier niet zo onaangekondigd komen!

136
00:10:02,728 --> 00:10:06,356
De heer Holmes ontvangt niet 
niemand zonder afspraak!

137
00:10:16,992 --> 00:10:18,619
Het spijt me, meneer Holmes!

138
00:10:18,702 --> 00:10:20,537
Ik kon niets doen!

139
00:10:20,662 --> 00:10:23,540
Het is in orde, mevrouw Hudson!

140
00:10:23,665 --> 00:10:24,875
Verlaat ons alstublieft.

141
00:10:25,000 --> 00:10:25,459
Ja.

142
00:10:25,584 --> 00:10:26,084
En sluit de deur.

143
00:10:26,168 --> 00:10:26,668
Natuurlijk.

144
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
Bedankt.

145
00:10:41,183 --> 00:10:42,726
Heb je mijn bericht gelezen?

146
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
Ja. Ga alstublieft zitten!

147
00:10:47,314 --> 00:10:49,233
Dit is de vriend 
en mijn collega, Dr. Watson,

148
00:10:49,358 --> 00:10:52,152
die mij vaak helpt met zaken!

149
00:10:52,236 --> 00:10:54,780
Opgetogen, meneer.

150
00:11:00,077 --> 00:11:02,830
Tot wie heb ik de eer mij te richten?

151
00:11:02,955 --> 00:11:08,377
Kunt u mij vertellen dat Graaf Von Kramm, 
een edelman uit Bohemen.

152
00:11:08,502 --> 00:11:11,505
Ik praat liever gewoon met je.

153
00:11:11,630 --> 00:11:14,299
Nee, met beide of geen van beide.

154
00:11:14,383 --> 00:11:15,551
Je kunt het in het bijzijn van deze heer zeggen

155
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
wat je mij ook wilt vertellen.

156
00:11:18,554 --> 00:11:19,888
Dan geloof ik je op je woord

157
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
dat hij een eerzaam en discreet man is.

158
00:11:22,975 --> 00:11:26,603
Ik moet beginnen met het u te vragen 
jullie allebei om het geheim te bewaren 

159
00:11:26,728 --> 00:11:28,564
voor twee jaar.

160
00:11:28,647 --> 00:11:29,898
Hoe zo?

161
00:11:30,023 --> 00:11:30,691
Aan het einde van de twee jaar

162
00:11:30,774 --> 00:11:32,818
het probleem zal zijn belang verliezen.

163
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
Op dit moment 
het heeft zo'n gewicht

164
00:11:34,403 --> 00:11:38,448
dat het de geschiedenis van heel Europa kan beïnvloeden.

165
00:11:41,368 --> 00:11:43,787
Ik beloof het je.

166
00:11:43,912 --> 00:11:47,124
Ik ook.

167
00:11:49,918 --> 00:11:52,671
Excuseer het masker.

168
00:11:52,754 --> 00:11:54,423
De beroemde persoon die ze dienen 

169
00:11:54,548 --> 00:11:57,676
hij wil niet als zijn agent 
bij jou bekend zijn.

170
00:11:57,759 --> 00:12:01,597
Eigenlijk moet ik het je bekennen 
dat de titel die ik je gaf 

171
00:12:01,680 --> 00:12:04,183
het is niet echt van mij.

172
00:12:04,266 --> 00:12:07,895
Ik besefte dit.

173
00:12:10,814 --> 00:12:13,775
De omstandigheden zijn zeer delicaat;

174
00:12:13,859 --> 00:12:17,070
alle voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen 
om geen groot schandaal te veroorzaken 

175
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
die een zo ernstig mogelijk compromis zou vormen

176
00:12:18,655 --> 00:12:22,618
een van de koningshuizen van Europa.

177
00:12:22,701 --> 00:12:24,745
Om je de waarheid te vertellen,

178
00:12:24,828 --> 00:12:27,498
de zaak betreft het grote Huis Ormstein,

179
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
de erfelijke koningen van Bohemen.

180
00:12:31,001 --> 00:12:35,255
En dat is wat ik me realiseerde, Majesteit.

181
00:12:44,389 --> 00:12:49,478
Je hebt gelijk...

182
00:12:56,026 --> 00:12:58,904
Ik ben de koning.

183
00:12:59,488 --> 00:13:01,657
Waarom zou ik het proberen te verbergen?

184
00:13:01,782 --> 00:13:04,243
Echt, waarom?

185
00:13:04,326 --> 00:13:05,494
Zijne Majesteit sprak niet

186
00:13:05,619 --> 00:13:07,496
voordat ik besef dat ik iets aan het zeggen ben 

187
00:13:07,621 --> 00:13:11,625
aan Wilhelm Gottsreich
Sigismund von Ormstein,

188
00:13:11,708 --> 00:13:15,504
de groothertog van Cassel-Felstein,
en de rechtmatige koning van Bohemen.

189
00:13:15,629 --> 00:13:19,091
En trouwens,
de beste duellist van Europa.

190
00:13:19,174 --> 00:13:21,301
Je hebt je tegenstanders gedood.

191
00:13:21,426 --> 00:13:23,804
Eervol.

192
00:13:23,887 --> 00:13:26,139
Natuurlijk.

193
00:13:33,021 --> 00:13:35,190
De feiten zijn in het kort deze:

195
00:13:37,067 --> 00:13:41,154
Tien jaar geleden, tijdens 
een lang bezoek aan Warschau,

196
00:13:41,238 --> 00:13:44,867
Ik ontmoette een beroemde avonturier,

197
00:13:44,992 --> 00:13:50,372
Irene Adler.

198
00:13:50,455 --> 00:13:53,333
Ik weet zeker dat je de naam kent.

199
00:13:53,417 --> 00:13:58,088
Zoek het alsjeblieft op in mijn register, Watson.

200
00:14:00,215 --> 00:14:05,387
Om te begrijpen dat Zijne Majesteit dat had gedaan 
een connectie met deze dame,

201
00:14:05,512 --> 00:14:06,680
Je schreef hem een paar compromitterende brieven,

202
00:14:06,763 --> 00:14:08,807
en nu wil je ze herstellen.

203
00:14:08,891 --> 00:14:10,142
Dat klopt.

204
00:14:10,225 --> 00:14:12,436
Hoe weet je dat?

205
00:14:15,939 --> 00:14:20,152
De mannen van de Italiaanse generaal...

206
00:14:20,235 --> 00:14:27,576
Adler, Irena,
geboren in New Jersey, 1858.

207
00:14:27,659 --> 00:14:28,410
is zij de dame

208
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
New Jersey, wacht maar af.

209
00:14:30,746 --> 00:14:32,498
Zanger, sopraan

210
00:14:32,581 --> 00:14:36,752
verscheen in La Scala, 
de opera's van Petersburg en Warschau,

211
00:14:36,877 --> 00:14:38,378
afscheid genomen van het operapodium,

212
00:14:38,504 --> 00:14:39,838
woont nu in Londen

213
00:14:39,922 --> 00:14:42,090
af en toe heeft hij een concert.

214
00:14:42,216 --> 00:14:44,092
Dat is zij.

215
00:15:31,640 --> 00:15:34,101
Ben je in het geheim getrouwd?

216
00:15:34,184 --> 00:15:35,519
Niet.

217
00:15:35,644 --> 00:15:37,604
Zijn er geen wettelijke papieren of certificaten?

218
00:15:37,688 --> 00:15:38,939
Niet.

219
00:15:39,022 --> 00:15:40,774
Dan besef ik het niet 
Wat zoekt u, majesteit?

220
00:15:40,899 --> 00:15:44,069
Als deze vrouw 
het wordt gebruikt voor brieven

221
00:15:44,152 --> 00:15:46,488
om u te chanteren of voor enig ander doel,

222
00:15:46,613 --> 00:15:50,576
hoe kun je hun authenticiteit bewijzen?

223
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
mijn schrijven

224
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
Vervalst.

225
00:15:53,787 --> 00:15:55,873
Persoonlijk schrijfpapier.

226
00:15:55,998 --> 00:15:57,624
Gestolen.

227
00:15:57,749 --> 00:15:58,876
Mijn zegel.

228
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
Geïmiteerd.

229
00:16:00,711 --> 00:16:01,962
Mijn foto.

230
00:16:02,045 --> 00:16:04,631
Gekocht.

231
00:16:04,715 --> 00:16:08,260
Wij staan ​​allebei op die foto.

232
00:16:43,712 --> 00:16:47,466
God

233
00:16:47,549 --> 00:16:51,178
Ja, het is heel erg.

234
00:16:51,303 --> 00:16:55,349
Uwe Majesteit heeft een indiscretie begaan.

235
00:16:55,474 --> 00:17:03,106
Ze was mooi, aantrekkelijk,
intelligent, gedurfd.

236
00:17:57,703 --> 00:18:01,456
Op dat moment was hij de gekroonde prins.

237
00:18:01,582 --> 00:18:03,834
Ik was jong!

238
00:18:03,959 --> 00:18:06,753
Nu ben ik 30 jaar oud.

239
00:18:06,837 --> 00:18:07,462
Natuurlijk, Majesteit

240
00:18:07,588 --> 00:18:10,966
geprobeerd de foto te herstellen?

241
00:18:11,049 --> 00:18:13,802
Ik probeerde het en faalde.

242
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
Dan moet je betalen.

243
00:18:15,888 --> 00:18:17,222
Je moet het kopen.

244
00:18:17,306 --> 00:18:18,932
Ze zullen het niet verkopen.

245
00:18:19,057 --> 00:18:21,059
Steel het dan.

246
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
Er waren vijf pogingen.

247
00:18:23,770 --> 00:18:27,482
Tweemaal dieven door mij betaald 
ze plunderden zijn huis.

248
00:18:27,608 --> 00:18:30,652
Ik heb ooit zijn bagage meegenomen toen hij op reis was.

249
00:18:30,777 --> 00:18:33,780
Twee keer heb ik haar meegetrokken in de race.

250
00:18:33,906 --> 00:18:36,200
Ik heb niets gevonden.

251
00:18:38,994 --> 00:18:42,372
Ben je aan het lachen?!

252
00:18:42,498 --> 00:18:44,333
Het is heel serieus!

253
00:18:44,416 --> 00:18:45,334
Ja.

254
00:18:45,417 --> 00:18:48,003
Ja, heel ernstig inderdaad.

255
00:18:48,128 --> 00:18:50,130
Wat wil hij met deze foto doen?

256
00:18:50,255 --> 00:18:54,384
zo niet, vraag je om geld?

257
00:18:54,510 --> 00:18:58,013
Om mij te ruïneren.

258
00:18:58,138 --> 00:18:59,890
Hoe?

259
00:19:00,015 --> 00:19:02,184
Ik ga binnenkort trouwen.

260
00:19:02,309 --> 00:19:03,977
Ik hoorde het.

261
00:19:04,061 --> 00:19:06,522
Met prinses Clotilde
Lothman von Saksen-Meningen,

262
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
de tweede dochter van de koning van Scandinavië.

263
00:19:08,690 --> 00:19:10,484
Het is een heel goed spel.

264
00:19:10,609 --> 00:19:11,401
Natuurlijk.

265
00:19:11,527 --> 00:19:14,655
Je moet de strikte principes kennen 
van haar familie.

266
00:19:14,780 --> 00:19:18,325
Zelf is ze erg delicaat.

267
00:19:18,408 --> 00:19:20,244
Een zweem van twijfel van mijn kant

268
00:19:20,369 --> 00:19:22,162
en alles zou voorbij zijn.

269
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
En Irena Adler?

270
00:19:31,338 --> 00:19:34,216
Hij dreigt hen de foto te sturen.

271
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
En dat zal hij ook doen.

272
00:19:36,552 --> 00:19:39,471
Hij heeft een ziel van staal.

273
00:19:39,555 --> 00:19:41,515
Ze is mooier dan welke andere vrouw dan ook 
die ik ontmoette

274
00:19:41,598 --> 00:19:43,892
brutaler dan enig ander mens.

275
00:19:44,017 --> 00:19:47,396
En er is geen limiet 
die niemand kan overtreffen

276
00:19:47,521 --> 00:19:51,692
om mijn huwelijk te voorkomen 
met een andere vrouw!

277
00:19:53,735 --> 00:19:56,989
Majesteit,

278
00:19:57,072 --> 00:20:02,661
Waarom is deze vrouw zo wraakzuchtig?

279
00:20:02,744 --> 00:20:06,373
Er was ooit sprake van een huwelijk.

281
00:20:08,125 --> 00:20:13,797
Hij zag niet dat het onmogelijk was!

282
00:20:25,017 --> 00:20:29,021
Weet je zeker dat hij de foto nog niet heeft verzonden?

283
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Ik weet het zeker.

284
00:20:30,480 --> 00:20:31,607
Waarom?

285
00:20:31,732 --> 00:20:33,609
Mogelijk is het nu onderweg.

286
00:20:33,734 --> 00:20:35,319
Omdat hij zei dat hij het zou sturen

287
00:20:35,444 --> 00:20:39,156
op de dag dat de verloving publiekelijk zal worden getoond.

288
00:20:39,281 --> 00:20:41,617
Ik bedoel volgende maandag.

289
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Maar vrijdag moet ik Londen verlaten

290
00:20:43,452 --> 00:20:45,787
om thuis te zijn voor de ceremonie.

291
00:20:45,913 --> 00:20:49,291
Dat betekent dat we dat hebben gedaan 
drie dagen beschikbaar.

292
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
dit is heel goed

293
00:20:50,626 --> 00:20:54,129
omdat ik andere dingen heb
waar ik mee te maken heb.

294
00:20:54,254 --> 00:20:56,798
Waar kan ik u vinden in Londen, Majesteit?

295
00:20:56,924 --> 00:21:00,093
In het Langham Hotel,

296
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
onder de naam van Graaf Von Kramm, 
vergeet het niet.

297
00:21:02,387 --> 00:21:02,971
Ja natuurlijk.

298
00:21:03,096 --> 00:21:04,973
En de uitgaven?

299
00:21:11,730 --> 00:21:17,861
Je hebt hier 300 pond aan goud,
en 700 in bankbiljetten.

300
00:21:17,986 --> 00:21:24,284
Het adres van mevrouw Irena Adler?

301
00:21:24,368 --> 00:21:25,035
welterusten majesteit

302
00:21:25,160 --> 00:21:30,541
en ik hoop snel van je te horen.

303
00:21:49,852 --> 00:21:54,731
Holmes, kunnen we gaan eten bij Romano's?

304
00:21:54,857 --> 00:21:58,485
maar we hebben nog maar drie dagen tot vrijdag.

305
00:21:58,610 --> 00:22:01,196
We zullen het vrijdag oplossen.

306
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Componist Tsjaikovski

307
00:22:02,239 --> 00:22:04,283
hij regisseert zijn eigen werken
in de Sint-Jacobszaal.

308
00:22:04,366 --> 00:22:05,409
Nee, nee!

309
00:22:05,534 --> 00:22:09,163
Vrijdag moeten we het opgelost hebben.

310
00:22:11,707 --> 00:22:15,169
Mijn lieve Watson,
Ik wil graag alleen blijven

311
00:22:15,252 --> 00:22:16,003
Heb je honger?

312
00:22:16,128 --> 00:22:17,171
Ja.

313
00:22:17,296 --> 00:22:19,381
Ik weet het zeker, mevrouw Hudson 
hij zal je een broodje brengen.

314
00:22:19,506 --> 00:22:20,007
Een broodje?

315
00:22:20,090 --> 00:22:22,759
We gaan de zaak niet bespreken 
tot morgenmiddag.

316
00:22:22,885 --> 00:22:24,887
Welterusten.

317
00:23:36,917 --> 00:23:40,546
Het is beter dan werken, toch?

318
00:23:40,629 --> 00:23:41,588
wat is het

319
00:23:41,672 --> 00:23:43,131
Om te kijken.

320
00:23:43,215 --> 00:23:47,219
Ik handel op elk moment.

321
00:23:47,302 --> 00:23:49,388
En welke bestelling heb je?

322
00:23:49,471 --> 00:23:53,725
acht weken
een eerste klas bruidegom.

323
00:23:53,809 --> 00:23:55,811
Klopt dat niet?

324
00:23:55,936 --> 00:23:58,438
Je kunt mij helpen als je wilt.

325
00:23:58,522 --> 00:24:03,277
Ik zie dat het goed met je gaat.

326
00:24:03,360 --> 00:24:04,945
Waarom niet?

327
00:24:05,070 --> 00:24:07,573
Geef mij mijn drankgeld.

328
00:24:07,656 --> 00:24:13,871
Ik dacht dat het de drank was.

329
00:24:13,996 --> 00:24:20,043
Bind het karkas, laat ons zien wat je kunt doen.

330
00:24:49,448 --> 00:24:52,743
Ik heb een paar uur doorgebracht 
met een taxichauffeur en zijn vrienden.

331
00:24:52,868 --> 00:24:55,162
Mevrouw Irena Adler

332
00:24:55,245 --> 00:24:58,999
het zorgde zeker voor opschudding 
onder de mannen in die contreien.

333
00:24:59,124 --> 00:25:03,670
Hij is het wonderbaarlijkste wezen ter wereld,

334
00:25:03,754 --> 00:25:09,510
dat zeggen die schurken 
van een mannengilde.

335
00:25:09,593 --> 00:25:12,262
Hij leidt een rustig leven,

336
00:25:12,387 --> 00:25:14,640
om vijf uur 's avonds van huis gaan,

337
00:25:14,723 --> 00:25:18,435
hij komt stipt om zeven uur terug voor het avondeten.

338
00:25:18,560 --> 00:25:21,605
Op andere momenten gaat hij zelden uit,
behalve als hij zingt.

339
00:25:21,730 --> 00:25:25,859
Het heeft slechts één mannelijke bezoeker,
maar hij ziet hem heel vaak.

340
00:25:25,943 --> 00:25:28,195
Het komt nooit meer terug 
één keer per dag, misschien twee keer.

341
00:25:28,278 --> 00:25:31,490
Zijn naam is de heer Godfrey Norton, 
van de Rechtenfaculteit.

342
00:25:31,573 --> 00:25:35,202
Dit zijn de voordelen 
als u een taxichauffeur vertrouwt.

343
00:25:35,285 --> 00:25:41,708
De heer Godfrey Norton is een advocaat,
dit is belangrijk.

344
00:25:41,792 --> 00:25:44,753
Onheilspellend misschien.

345
00:25:44,837 --> 00:25:49,550
Waarom bezoeken ze het herhaaldelijk?

346
00:25:49,675 --> 00:25:55,389
Is zij zijn cliënt, vriend, minnaar?

347
00:25:55,472 --> 00:25:57,182
Als het haar advocaat is,

348
00:25:57,266 --> 00:26:02,271
hij kon de foto vasthouden.

349
00:26:02,396 --> 00:26:08,110
Als er van hem gehouden wordt, weet hij het misschien niet eens.

350
00:26:58,785 --> 00:27:01,788
Hij was net begonnen met zingen,

351
00:27:01,872 --> 00:27:04,208
hij heeft de stem van een engel, Watson,

352
00:27:04,333 --> 00:27:07,211
toen er een verrassing over mij kwam 
keten van gebeurtenissen,

353
00:27:07,336 --> 00:27:08,295
beginnend met komen

354
00:27:08,420 --> 00:27:14,635
aan wie ik geloof dat het de heer Godfrey Noble is.

355
00:27:14,718 --> 00:27:16,803
wacht op mij

356
00:27:23,769 --> 00:27:26,522
Breng het rijtuig naar je minnares.

357
00:28:15,028 --> 00:28:16,488
snel als de wind

358
00:28:16,613 --> 00:28:17,865
Kerk van St. Monica,
Edgeware-weg.

359
00:28:17,990 --> 00:28:20,200
Ik moet er tenminste opkomen 
vijf minuten voor 12.00 uur.

360
00:28:20,284 --> 00:28:24,538
Het kost je 20 minuten.
Een halve cavia als je dat doet.

361
00:29:00,365 --> 00:29:03,410
Ze is een verrukkelijke vrouw, Watson,

362
00:29:03,535 --> 00:29:07,164
met een gezicht waarvoor mannen 
hij zou zijn leven geven.

363
00:29:07,289 --> 00:29:11,251
Een gezicht waarvoor mannen
zou zijn leven geven... 

364
00:29:11,335 --> 00:29:14,087
ongebruikelijke taal voor jou, Holmes.

365
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Een metafoor, Watson, meer niet.

366
00:29:15,923 --> 00:29:18,800
Ik wilde net achter de kinderwagen aan rennen 
en achterin zitten

367
00:29:18,926 --> 00:29:20,928
toen er een andere taxi op straat passeerde.

368
00:29:21,053 --> 00:29:23,555
Hij keek tweemaal naar de passagier,

369
00:29:23,639 --> 00:29:26,266
maar ik ben er al eerder in gesprongen 
tijd hebben om bezwaar te maken,

370
00:29:26,391 --> 00:29:27,684
Ik liet hem een handvol munten zien

371
00:29:27,809 --> 00:29:28,393
en ik heb hem er een beloofd

372
00:29:28,477 --> 00:29:31,021
als hij mij zou meenemen 
bij de kerk van St. Monica in 20 minuten.

373
00:29:31,146 --> 00:29:33,857
Ik denk het niet
dat ik sneller werd meegenomen door een taxi.

375
00:29:39,655 --> 00:29:44,701
Zij waren ons al voorgegaan.

376
00:30:01,552 --> 00:30:03,637
Het spijt me heel erg,
meneer norton maar...

377
00:30:03,720 --> 00:30:05,681
in godsnaam 
het is bijna lunchen

378
00:30:05,806 --> 00:30:07,683
De wet staat later niet toe.

379
00:30:07,808 --> 00:30:09,685
Ik zou een van de kerkmensen hebben gebeld 

380
00:30:09,810 --> 00:30:11,770
maar ik zag niet in waarom ze dat zouden moeten doen 
om onze zaken te kennen

381
00:30:11,854 --> 00:30:13,230
en ik stuurde ze om iets te drinken.

382
00:30:13,355 --> 00:30:14,815
God!

383
00:30:14,898 --> 00:30:17,442
Godfried.

384
00:30:21,029 --> 00:30:24,992
Jij, kom hier!

385
00:30:27,202 --> 00:30:29,663
Ja, ik praat tegen jou!

386
00:30:29,746 --> 00:30:31,665
We hebben nog maar een paar geesten over 
en het zal niet langer legaal zijn!

387
00:30:31,748 --> 00:30:34,918
Komen!

388
00:30:41,717 --> 00:30:46,180
Houd dit vast en doe wat je wordt opgedragen.

389
00:30:46,263 --> 00:30:49,266
Je krijgt betaald.

390
00:30:50,267 --> 00:30:54,771
We hebben een getuige.

391
00:30:54,897 --> 00:30:58,692
De ceremonie kan beginnen.

392
00:31:00,736 --> 00:31:04,698
Mijn geliefden, we zijn hier bijeengekomen 
voor de Heer 


393
00:31:04,823 --> 00:31:08,368
laten we deze man en deze vrouw verenigen 
in het mysterie van het heilige huwelijk 

394
00:31:08,452 --> 00:31:11,330
eervol ingesteld door God 

395
00:31:11,413 --> 00:31:13,332
tijdens de zuiverheid van de mens,

396
00:31:13,415 --> 00:31:15,751
wat voor ons de mystieke unie betekent 

397
00:31:15,876 --> 00:31:18,253
tussen Christus en Zijn Kerk.

398
00:31:26,803 --> 00:31:27,387
Irene.

399
00:31:27,513 --> 00:31:30,140
Ik liet je mij overtuigen

400
00:31:30,265 --> 00:31:34,394
nu moet je mij verlaten 
laat mij jou ook overtuigen.

401
00:31:34,478 --> 00:31:36,813
Ik zie je morgen.

402
00:31:36,939 --> 00:31:40,400
Op het eerste uur.

403
00:31:40,526 --> 00:31:43,946
ik hou van je

404
00:32:01,255 --> 00:32:05,551
Johannes.

405
00:32:06,760 --> 00:32:10,264
Jij!

406
00:32:14,768 --> 00:32:16,770
Kom hier, kerel.

407
00:32:18,981 --> 00:32:21,441
kom

408
00:32:23,068 --> 00:32:26,446
Godfrey, laat me met rust.

409
00:32:38,834 --> 00:32:42,212
Meneer, ik wil u bedanken

410
00:32:42,337 --> 00:32:46,383
dat jij aanwezig was 
toen ik je nodig had

411
00:32:46,508 --> 00:32:49,803
Gelukkig bleef je in de buurt.

412
00:32:49,887 --> 00:32:54,141
Ik heb geen haast, mevrouw.

413
00:32:54,224 --> 00:32:57,394
Ik hoop dat je dit accepteert.

414
00:33:00,731 --> 00:33:03,066
Ik heb geen fooi nodig, mevrouw.

415
00:33:03,192 --> 00:33:10,782
Laten we het een klein souvenir noemen.

416
00:33:25,172 --> 00:33:28,300
Hij gaf mij een munt.

417
00:33:28,383 --> 00:33:29,218
Kijk.

418
00:33:29,343 --> 00:33:34,264
Wat een buitengewone wending!

419
00:33:34,389 --> 00:33:36,225
Ik draag hem aan mijn horlogeketting

420
00:33:36,350 --> 00:33:40,145
ter herinnering aan de gelegenheid.

421
00:33:40,229 --> 00:33:43,065
En nu?

422
00:33:43,190 --> 00:33:43,982
Tijdens de ceremonie

423
00:33:44,066 --> 00:33:46,151
Ik dacht dat dat mijn plannen waren 
stonden ondersteboven.

424
00:33:46,235 --> 00:33:47,861
Als hij onmiddellijk was vertrokken,

425
00:33:47,986 --> 00:33:48,737
het zou nodig zijn geweest 

426
00:33:48,862 --> 00:33:51,615
de meest snelle en energieke
maatregelen van mijn kant.

427
00:33:51,740 --> 00:33:56,745
Maar hij ging terug naar school,
en ze ging naar huis

428
00:33:56,870 --> 00:34:00,582
het gaf ons dus tijd om te handelen.

429
00:34:00,707 --> 00:34:02,876
Hoe?

430
00:34:02,960 --> 00:34:06,421
Dokter, ik zal het nodig hebben 
voor al je moed en aandacht.

431
00:34:06,547 --> 00:34:09,550
Ik zal blij zijn!

432
00:34:09,675 --> 00:34:12,010
Maakt het je niet uit dat je de wet overtreedt?

433
00:34:12,094 --> 00:34:13,595
Helemaal niet.

434
00:34:13,679 --> 00:34:18,767
Niet eens de mogelijkheid om gearresteerd te worden?

435
00:34:18,892 --> 00:34:22,563
Niet als het voor een goed doel is.

436
00:34:22,688 --> 00:34:24,481
De oorzaak is uitstekend.

437
00:34:24,606 --> 00:34:26,108
Dan ben ik jouw man.

438
00:34:26,233 --> 00:34:27,734
Schitterend.

439
00:35:02,644 --> 00:35:07,900
Nu blijft de vraag…

440
00:35:07,983 --> 00:35:12,488
Holmes, je ziet er opmerkelijk goed uit!

441
00:35:14,823 --> 00:35:16,825
Het probleem is: waar vinden we een fotograaf?

442
00:35:16,950 --> 00:35:18,869
Ik bedoel, zo is het twee keer gebroken.

443
00:35:18,994 --> 00:35:20,913
Ze was te slim voor hen.

444
00:35:20,996 --> 00:35:23,248
 Een opmerkelijke vrouw.

445
00:35:23,332 --> 00:35:25,250
Ze moeten grondig hebben gezocht.

446
00:35:25,334 --> 00:35:27,669
Ik wist niet waar ik moest kijken!

447
00:35:27,794 --> 00:35:30,172
En weet je waar?

448
00:35:30,297 --> 00:35:32,883
Ik zal niet kijken.

449
00:35:33,008 --> 00:35:34,843
Dan?

450
00:35:34,968 --> 00:35:37,179
Ik laat het haar aan mij zien.

451
00:35:40,474 --> 00:35:41,642
Maar hij zal weigeren.

452
00:35:41,767 --> 00:35:42,809
Dat zal hem niet lukken.

453
00:35:42,935 --> 00:35:46,396
We naderen het toneel van actie.

454
00:35:46,522 --> 00:35:48,315
We kunnen beter vanaf hier lopen.

455
00:36:07,626 --> 00:36:09,336
Je kent je instructies.

456
00:36:09,461 --> 00:36:11,713
Als jij je hand opsteekt, handel ik.

457
00:36:11,839 --> 00:36:14,299
En we ontmoeten elkaar over 10 minuten.

458
00:36:14,383 --> 00:36:16,969
Hier komt het.

459
00:36:29,731 --> 00:36:30,941
Nou nee.

460
00:36:31,066 --> 00:36:32,484
Ik was de eerste hier.

461
00:36:32,568 --> 00:36:33,694
Ik heb de deur geopend, mevrouw.

462
00:36:33,777 --> 00:36:35,445
Nee, dat was ik!

463
00:36:35,571 --> 00:36:38,031
Ga, jullie allebei!

464
00:36:41,910 --> 00:36:44,163
Laat mij gaan!

465
00:36:44,246 --> 00:36:45,414
Om de deuren van een rijtuig te openen

466
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
het is een echte manier van leven.

467
00:36:48,417 --> 00:36:51,712
Je gaat een man er niet van weerhouden zijn brood te verdienen.

468
00:36:51,795 --> 00:36:52,713
Laat mij passeren.

469
00:36:52,796 --> 00:36:54,840
Jij daar, laat het bezoek voorbij gaan!

470
00:36:54,923 --> 00:36:56,925
Je haalt het brood uit mijn mond, nietwaar?

471
00:36:57,050 --> 00:36:59,344
Ik zal je mond vullen, mijn vriend.

473
00:37:14,860 --> 00:37:17,237
nee alsjeblieft

474
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
alsjeblieft!

475
00:37:20,115 --> 00:37:23,911
Dame, ik moet u beschermen!

476
00:37:23,994 --> 00:37:27,956
Houd op, jullie allebei.

478
00:37:30,501 --> 00:37:31,585
Trek je terug!

479
00:37:31,710 --> 00:37:34,796
Kijk wat je hebt gedaan!

480
00:37:37,090 --> 00:37:37,966
Hij is dood!

481
00:37:38,091 --> 00:37:41,929
Ren, vriend, voordat de politie komt!

482
00:37:42,012 --> 00:37:44,598
nog steeds ademen
maar hij werd zwaar getroffen.

483
00:37:44,723 --> 00:37:45,766
Het spijt me, mevrouw.

484
00:37:45,891 --> 00:37:47,100
Je hebt je best gedaan, Jan.

485
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Is hij zwaar gewond?

486
00:37:48,810 --> 00:37:52,272
Het is maar oppervlakkig,
maar hij heeft snel verzorging nodig.

487
00:37:52,356 --> 00:37:54,816
Hij kan niet op straat blijven.

488
00:37:54,942 --> 00:37:57,945
Breng hem in huis.

489
00:38:02,366 --> 00:38:04,785
oké meneer

490
00:38:47,828 --> 00:38:49,496
Je bent op de hoogte.

491
00:38:49,621 --> 00:38:53,834
God zij dank dat je moedig bent.

492
00:38:53,959 --> 00:38:56,587
Hier, Willot.

493
00:38:59,923 --> 00:39:01,675
nee, terugtrekken

494
00:39:01,758 --> 00:39:04,344
Ik zal voor mijn behoeftige vriend zorgen.

495
00:39:04,469 --> 00:39:08,432
Meneer, kijk naar mij.

496
00:39:08,557 --> 00:39:11,977
Geen gezicht voor een dame.

497
00:39:12,102 --> 00:39:14,980
Ik ben zenuwachtig, meneer.

498
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Nee, ik kan het je niet laten.

499
00:39:16,982 --> 00:39:19,318
Bedankt.

500
00:39:19,401 --> 00:39:22,321
Een verband.

501
00:39:22,404 --> 00:39:26,200
Zoals je wilt.

502
00:39:51,266 --> 00:39:54,311
Ik ben zo opgelucht 
dat uw wond niet ernstig is.

503
00:39:54,436 --> 00:39:59,816
Het is oppervlakkig en de kneuzing zal overgaan.

504
00:40:09,284 --> 00:40:12,579
Formidabel.

505
00:40:12,663 --> 00:40:14,581
Dame?

506
00:40:14,665 --> 00:40:15,624
Zoveel mensen

507
00:40:15,749 --> 00:40:20,003
verzamelen in een klein straatje.

508
00:40:20,128 --> 00:40:21,505
Het is een bende, mevrouw

509
00:40:21,630 --> 00:40:25,092
alles was van tevoren voorbereid 
om je te beroven.

510
00:40:25,217 --> 00:40:28,220
Al die mensen die een tas stelen.

511
00:40:28,303 --> 00:40:31,265
Nee, beste vriend, daar was het niet voor.

512
00:40:31,348 --> 00:40:34,017
Mijn roeping brengt mij onder de armen 

513
00:40:34,142 --> 00:40:35,727
en zelfs onder schurken, mevrouw.

514
00:40:35,811 --> 00:40:38,605
Hoe kijken die mensen?

515
00:40:38,689 --> 00:40:44,736
nieuwsgierigheid is zo lelijk
maar ik ben bang dat het universeel is.

516
00:40:44,820 --> 00:40:49,783
Het spijt me zo
Ik denk dat ik flauw ga vallen.

517
00:40:49,908 --> 00:40:52,327
Ik heb lucht nodig!

518
00:40:52,452 --> 00:40:54,538
Willot, het raam!

520
00:41:08,802 --> 00:41:10,053
Drinkwater.

521
00:41:10,179 --> 00:41:15,559
Heeft u zouten?

522
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
Mevrouw, ik denk dat ik vuur ruik.

523
00:41:34,536 --> 00:41:37,289
Wat?

524
00:41:37,372 --> 00:41:40,292
Vuur!

526
00:41:42,878 --> 00:41:46,673
Het is vuur, toch?

527
00:41:51,512 --> 00:41:52,971
Dame, kom snel hier!

528
00:41:53,096 --> 00:41:55,057
Ik zorg voor de oude man!

529
00:41:57,059 --> 00:42:00,187
Ik kan niet ademen.

530
00:42:03,148 --> 00:42:03,941
Het is vals alarm!

532
00:42:07,778 --> 00:42:10,739
Het is oplichterij, vertel het hen!

533
00:42:10,864 --> 00:42:13,408
Vuur!

534
00:42:15,744 --> 00:42:18,747
Het is vals alarm, heb je het niet gehoord?

535
00:42:18,872 --> 00:42:22,167
Wij hebben geen brandweerlieden nodig!

536
00:42:29,341 --> 00:42:32,928
wat is het

537
00:42:33,053 --> 00:42:34,513
Het is een loodgietersapparaat, mevrouw.

538
00:42:34,596 --> 00:42:38,058
iemand in mijn kudde is loodgieter.

539
00:42:38,141 --> 00:42:39,476
Aan de ene kant licht het op,

540
00:42:39,601 --> 00:42:43,730
en verspreidt rook in de leidingen 
om de scheuren en gaten zichtbaar te maken.

541
00:42:43,814 --> 00:42:45,023
Nee, het is oké.

542
00:42:45,107 --> 00:42:47,651
Het zal zich verspreiden.

543
00:42:47,776 --> 00:42:50,946
Je zei dat het een list was.

544
00:42:51,071 --> 00:42:53,240
Wie zou mij dit aandoen?

545
00:42:53,323 --> 00:42:54,992
Iemand van de bende, mevrouw.

546
00:42:55,117 --> 00:42:57,911
Maar met welk doel?
Ik heb ze kwijtgeraakt.

547
00:42:58,036 --> 00:43:00,038
Om wraak te nemen.

548
00:43:02,457 --> 00:43:06,086
Om wraak te nemen?

549
00:43:06,170 --> 00:43:08,422
Zijn mensen zo slecht?

550
00:43:08,547 --> 00:43:10,591
Er zijn mensen op de wereld, mevrouw,

551
00:43:10,716 --> 00:43:16,138
waarvoor wraak zelf een beloning is.

552
00:43:16,263 --> 00:43:21,643
Ik kan me zoiets niet voorstellen.

553
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
Zeker niet, mevrouw.

554
00:43:25,063 --> 00:43:28,609
Ik kan het me voorstellen.

555
00:43:28,692 --> 00:43:32,196
Ik moet gaan.

556
00:43:32,321 --> 00:43:35,282
blijf alsjeblieft 
kom alsjeblieft terug.

557
00:43:35,407 --> 00:43:37,784
Mensen wachten op mij.

558
00:43:37,868 --> 00:43:40,162
Laat mijn rijtuig je brengen?

559
00:43:40,287 --> 00:43:43,582
Nee, de lucht zal mijn herstel bespoedigen.

560
00:43:43,665 --> 00:43:49,087
Geef me tenminste je naam, adres,

561
00:43:49,171 --> 00:43:51,423
zodat ik u op de juiste manier kan bedanken.

562
00:43:51,507 --> 00:43:55,260
Ik ben slechts een nederige dienaar, mevrouw,

563
00:43:55,344 --> 00:44:00,057
van de alwetende voorzienigheid.

564
00:44:00,182 --> 00:44:01,058
Welterusten.

565
00:44:06,688 --> 00:44:09,191
Welterusten.

566
00:44:26,792 --> 00:44:29,127
U hebt het juiste gedaan, dokter.

567
00:44:29,211 --> 00:44:30,295
Heb je de foto?

568
00:44:30,379 --> 00:44:32,381
Nee, maar ik weet waar het is.

569
00:44:32,506 --> 00:44:34,007
hoe ben je erachter gekomen

570
00:44:34,132 --> 00:44:36,260
Ze liet het me zien, zoals ik je vertelde.

571
00:44:36,385 --> 00:44:38,387
Het probleem is dat het nog steeds in haar bezit is.

572
00:44:38,512 --> 00:44:40,848
Misschien heb je je laatste kans gemist, Holmes.

573
00:44:40,931 --> 00:44:42,266
Niet.

574
00:44:42,391 --> 00:44:44,852
Ik bel morgen vroeg.

575
00:44:44,977 --> 00:44:46,019
Ga je hier bellen?

576
00:44:46,103 --> 00:44:48,730
Zoals ikzelf en met de koning.

577
00:44:48,856 --> 00:44:49,314
Koning?!

578
00:44:49,439 --> 00:44:51,650
En met jou, Watson!

579
00:44:51,733 --> 00:44:54,736
Je moet getuige zijn van het einde van onze zoektocht.

580
00:45:21,555 --> 00:45:24,474
Ik hoop dat je vannacht goed slaapt, Holmes.

581
00:45:24,600 --> 00:45:28,395
Niets is te vergelijken met succes 
om slapeloosheid te genezen.

582
00:45:28,478 --> 00:45:32,566
goede nacht
meneer Sherlock Holmes,

583
00:45:32,691 --> 00:45:34,902
en Watson.

584
00:45:35,027 --> 00:45:35,944
Holmes?

585
00:45:49,541 --> 00:45:50,918
Het is onmogelijk dat ze van hem kan houden.

586
00:45:51,001 --> 00:45:52,419
Ik hoop het.

587
00:45:52,503 --> 00:45:53,128
Waarom?

588
00:45:53,253 --> 00:45:54,338
Om u te sparen, Majesteit,

589
00:45:54,463 --> 00:45:56,256
uit angst voor toekomstige ongemakken.

590
00:45:56,340 --> 00:45:59,760
Als ze van haar man houdt, 
dan houdt hij niet van u, Majesteit.

591
00:45:59,843 --> 00:46:01,178
En als hij niet van je houdt,

592
00:46:01,303 --> 00:46:05,307
waarom zou hij zich bemoeien met het huwelijk van Zijne Majesteit?

593
00:46:11,730 --> 00:46:14,733
Mr Sherlock Holmes, denk ik.

594
00:46:14,817 --> 00:46:16,401
Ik ben meneer Holmes.

595
00:46:16,485 --> 00:46:19,530
Mijn minnares zei: kom, bel.

596
00:46:19,655 --> 00:46:22,825
Hij is vanochtend vertrokken 
met haar man in de trein van 5:15 uur 

597
00:46:22,950 --> 00:46:25,410
van Charing Cross
richting het continent.

598
00:46:25,536 --> 00:46:27,120
Heeft hij Engeland verlaten?

599
00:46:27,204 --> 00:46:29,623
Hij komt niet terug, meneer.

600
00:46:29,706 --> 00:46:31,583
Alles is verloren.

601
00:46:48,267 --> 00:46:50,561
Neem het dan.

602
00:46:58,026 --> 00:46:59,778
Dat is het niet!

603
00:46:59,862 --> 00:47:06,869
Holmes, dat is nog een foto!

604
00:47:12,583 --> 00:47:17,296
Kun je me horen kerel?!

605
00:47:17,379 --> 00:47:20,507
De brief.

606
00:47:20,591 --> 00:47:24,720
Het is aan mij gericht.

607
00:47:24,845 --> 00:47:31,101
"Mijn beste meneer Sherlock Holmes:
Je bent in alles geslaagd.

608
00:47:31,226 --> 00:47:32,186
Je hebt mij volledig misleid.

609
00:47:32,269 --> 00:47:35,606
Tot na het brandalarm,
Ik vermoedde niets.

610
00:47:35,731 --> 00:47:38,150
Maar toen ik het besefte 
dat ik mezelf heb verraden

611
00:47:38,233 --> 00:47:39,276
Ik herinnerde het me

612
00:47:39,401 --> 00:47:42,196
dat ik gewaarschuwd was 
over jou maanden geleden.

613
00:47:42,279 --> 00:47:44,740
Er is mij verteld dat als de koning een agent in dienst wil nemen,

614
00:47:44,865 --> 00:47:46,074
dat zal je zeker zijn

615
00:47:46,200 --> 00:47:47,493
Echter,

616
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
je liet me onthullen 
wat je wilde weten.

617
00:47:50,746 --> 00:47:53,081
Vlak daarvoor, met de aanwezigheid 
zoveel mensen op straat 

618
00:47:53,207 --> 00:47:56,043
mijn instinct vertelde me dat het een alarm was,

619
00:47:56,168 --> 00:48:01,590
Ik kon niets slechts bedenken 
zo'n goede geestelijke.

620
00:48:03,509 --> 00:48:05,427
Maar weet je

621
00:48:05,511 --> 00:48:08,430
Ik was zelf actrice,

622
00:48:08,555 --> 00:48:11,808
en het mannenkostuum is mij niet onbekend.

623
00:48:11,934 --> 00:48:16,230
Ik volgde je inderdaad naar de deur,

624
00:48:16,355 --> 00:48:16,855
om er zeker van te zijn

625
00:48:16,939 --> 00:48:21,693
dat jij de beroemde Mr. Sherlock Holmes was.

626
00:48:21,777 --> 00:48:26,532
Ik was degene die, enigszins onvoorzichtig,
hij wenste je "goede nacht".

627
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
Toen ging ik naar school om mijn man te zien.

628
00:48:30,118 --> 00:48:31,328
Wij zijn in het geheim getrouwd

629
00:48:31,453 --> 00:48:35,249
voor het geval dat nodig was 
laten we wegrennen uit het land om de koning te ontwijken.

630
00:48:35,332 --> 00:48:39,294
Jouw verschijning betekende ons vertrek.

631
00:48:39,378 --> 00:48:44,633
Je bent een geduchte tegenstander.

632
00:48:49,012 --> 00:48:52,641
Als je morgen komt, zul je het nest leeg aantreffen.

633
00:48:52,766 --> 00:48:58,939
Wat fotografie betreft,
uw klant kan gerust zijn.

634
00:48:59,064 --> 00:49:06,238
Ik hou van en ben geliefd 
door een betere man dan hij."

636
00:49:21,211 --> 00:49:22,754
‘De koning kan doen wat hij wil

637
00:49:22,838 --> 00:49:27,509
zonder enige hinder van de zijkant 
degene tegen wie hij ongelijk had.

638
00:49:27,634 --> 00:49:30,304
Ik heb het alleen uit voorzorg bewaard,

639
00:49:30,387 --> 00:49:33,974
een wapen bezitten 
dat zal mij altijd veilig houden 

640
00:49:34,099 --> 00:49:38,478
wat hij ook onderneemt."

641
00:49:55,621 --> 00:49:57,623
Er is nog iets anders.

642
00:49:57,706 --> 00:50:02,836
‘Ik laat nog een foto achter 
als hij het wil hebben;

643
00:50:02,920 --> 00:50:04,796
en blijf
Beste heer Sherlock Holmes,

644
00:50:04,880 --> 00:50:11,845
de jouwe
Irena Norton, voorheen Adler."

645
00:50:14,097 --> 00:50:17,851
Wat een vrouw!

646
00:50:17,976 --> 00:50:22,773
Wat een koningin zou zij zijn geweest!

647
00:50:22,898 --> 00:50:27,444
Het is geen schande dat hij mijn niveau niet kon evenaren.

648
00:50:30,239 --> 00:50:31,198
Van wat ik van haar heb gezien,

649
00:50:31,281 --> 00:50:34,868
echt, het is op een ander niveau 
aan Uwe Majesteit.

650
00:50:34,952 --> 00:50:39,581
Het spijt me alleen dat ik gefaald heb.

651
00:50:39,706 --> 00:50:41,416
Integendeel, mijn heer,

652
00:50:41,542 --> 00:50:44,169
niets kan succesvoller zijn.

653
00:50:44,253 --> 00:50:46,839
Ik weet dat hij zijn woord niet breekt.

654
00:50:46,922 --> 00:50:50,551
De foto is veilig 
alsof het verbrand is.

655
00:50:50,676 --> 00:50:53,095
Ik ben blij dat u er zo over denkt, Majesteit.

656
00:50:53,220 --> 00:50:54,429
Ik ben je volledig dank verschuldigd.

657
00:50:54,555 --> 00:50:58,684
Vertel me alsjeblieft hoe ik je moet terugbetalen.

658
00:51:00,435 --> 00:51:02,354
Met deze ring?

659
00:51:08,152 --> 00:51:09,528
Majesteit, u hebt iets

660
00:51:09,611 --> 00:51:12,156
wat ik meer zou waarderen.

661
00:51:12,281 --> 00:51:17,202
Vertel het me gewoon.

662
00:51:17,327 --> 00:51:19,580
Dit.

663
00:51:19,663 --> 00:51:21,623
foto van Irene?

664
00:51:21,748 --> 00:51:24,793
Natuurlijk, als dat is wat je wilt.

665
00:51:24,918 --> 00:51:25,627
Dan heb ik de eer

666
00:51:25,752 --> 00:51:29,673
Ik wens u een hele goede morgen, Majesteit.

667
00:51:38,182 --> 00:51:40,767
En zo gebeurde het als een groot schandaal

668
00:51:40,893 --> 00:51:43,520
om het koninkrijk Bohemen te bedreigen,

669
00:51:43,645 --> 00:51:46,940
en hoe de beste plannen werden gemaakt 
van de heer Sherlock Holmes

670
00:51:47,024 --> 00:51:50,861
ze werden neergehaald door de intelligentie van een vrouw.

671
00:51:50,986 --> 00:51:53,447
Vroeger was hij sarcastisch 
hoe slim zijn vrouwen

672
00:51:53,572 --> 00:51:56,074
maar ik heb hem nooit meer gehoord 
om dat de laatste tijd te doen.

673
00:51:56,158 --> 00:51:58,994
Als hij het over Irena Adler heeft,

674
00:51:59,119 --> 00:52:00,537
of als je naar die vrouw verwijst,

675
00:52:00,662 --> 00:52:06,710
ze doet het altijd onder de eervolle titel 'vrouw'.

676
00:52:06,835 --> 00:52:10,839
In zijn ogen verduistert ze 
haar hele geslacht.

677
00:52:10,964 --> 00:52:13,550
Het is niet alsof hij verraden heeft 
een teken van liefde 

678
00:52:13,675 --> 00:52:15,135
voor Irena Adler,

679
00:52:15,260 --> 00:52:17,179
allemaal zulke gevoelens 

680
00:52:17,304 --> 00:52:21,266
ze verzetten zich tegen zijn koude, precieze denken.

681
00:52:21,350 --> 00:52:24,770
Hij kijkt de vrouw slechts pathologisch aan,

682
00:52:24,853 --> 00:52:27,981
als een bron van redenen, aanwijzingen.

683
00:52:28,065 --> 00:52:35,739
En toch bewaart hij ze 
foto terzijde, opgesloten.

684
00:52:35,864 --> 00:52:39,535
Slechts één vrouw was belangrijk voor hem,

685
00:52:39,660 --> 00:52:48,794
de mooie Irena Adler 
wiens geheugen twijfelachtig en discutabel is.

686
00:52:49,794 --> 00:52:59,794
Vertaling en aanpassing: Relic
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro